O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Escape in progress!
Let’s go.
Wait a second, Sir!
Ryo is a Gourmet Nice PR for the Soba Noodle Beauty
Shirako-Ya
I am so stuﬀed.
I don’t think I can eat anymore.
Mr. Saeba?
Are you all right?
You don’t really need to suﬀer like that.
What are you talking about, honey?
Your soba noodles are the best in the world, Mika!
Hello—
She’s cute.
Ryo’s type!
Huh?
Don’t misunderstand, Kaori.
It’s just a coincidence that I suddenly wanted to eat soba noodles.
You eat soba noodles everyday, sabotaging eﬀorts to hand out our ﬂyers.
But the soba noodles at this place are really delicious.
Try one.
Disgusting…
How is it?!
It must be delicious!
Delicious, isn’t it?
Oh, I see.
You’re so impressed and speechless because it’s so delicious.
I guess I respect his eﬀort for trying to get mokkori.
It’s all right.
I already know that my soba noodles are no good.
But this is the best I can do now.
With my skill, it’s impossible to create my mother’s taste.
This restaurant, which my mother protected and worked hard for,
will be closed if there are no customers.
That’s not true.
The soba noodles that I just ate was pretty good.
That’s right.
If there are no other customers, I will—
I mean, we will come here everyday and eat a hundred servings.
Mr. Saeba!
Hey, what do you mean by “we”?
I have to wear this wig until my hair gets longer.
Sir, what are we doing at a place like this?
Our plan is to bust into a bank and get some money.
If we loiter around too much…
we might attract people’s attention.
Nothing has changed.
It’s exactly the same as before.
Welcome!
What can I get for you today?
Zaru, two of them.
Sure!
Oh, I can’t eat anymore.
Eat! Eat with guts.
I understand, Sir.
You intend to rob this place before we do the bank, don’t you?
Why didn’t you say so?
Excuse me, but are you related to the lady who owns this place?
Sir, do you know my mother?
Not really.
Her daughter…
I guess I saw a little girl back then.
She… my mother passed away.
It was a car accident.
Sir, let’s hurry up!
I will create an opportunity.
Sorry to keep you waiting.
Wow, now it’s time to eat!
Lady, do you intend to get paid for food like this?
That’s right! We should get paid for eating this.
Ouch!
It hurts, Sir.
What did you do to me?
Lady, nowadays, Chinese Ramen noodles are very popular among people,
but I believe the Japanese soba noodle contains the soul of the Japanese.
However, I’m sorry to tell you that this soba…
It’s already dead.
Dead?
Excuse me, Sir, but isn’t it a little rude
to say things like that without eating even a bite?
I can tell by just picking up the noodles with my chopsticks.
These soba noodles are diﬀerent from Sarashina-Soba powder,
and use a mix of the ﬁrst, second, and third grind soba powder, the so-called grind mix.
Which is okay, but the kneading was weak—too weak.
Because of that, these soba noodles are not strong enough.
Therefore, if you try to pick up a noodle with chopsticks, it falls apart.
The dipping sauce and the noodles are not matched well at all.
In order to make these noodles taste better,
the dipping sauce should have a thicker taste.
The essence of the dipping sauce needs more time,
and the dried tuna ﬂake for the broth needs to be shaved thicker.
Then the sauce might be better.
Only a cockroach would eat soba noodles like these.
I’m a cockroach.
Mr. Gondo!
Oh, what a scene!
It’s a very rare occasion for me to see customers in this restaurant.
What do you want?
My mother took care of this place very well, and I don’t intend to give up on it at all.
Please calm down.
Anyway, it’s too hot inside this restaurant.
Why don’t you take oﬀ your clothes?
Yes, Sir.
Hey, you laughed at us, didn’t you?
I won’t let you go!
Get ready!
I don’t think you can do things like that.
You will pay for this!
Don’t underestimate the power of a business man from Osaka.
Sir!
Idiots.
Well, shall we go?
Sir, it’s time, isn’t it?
Please wait!
Please accept me as your pupil.
I desperately want to create the best soba in Japan.
Not only for my late mother, but also for myself!
Please, please accept me.
Stop fooling around, girl.
We have to go and take care of some big business now.
Well, let’s go, Sir.
What’s the matter?
C’mon, let’s go.
The bank will be closed soon.
Sir?
My way of teaching is very tough.
That was an incredible technique you displayed a little while ago.
Would you please help us?
I don’t have enough manpower to make the ﬂies leave this place.
No, I have a policy of not accepting requests from men.
Ryo!
But…
If you promise me that I’ll be able to eat Mika’s delicious soba noodles, I might accept.
Mr. Saeba!
No, no!
Use more power and lean with your entire body!
What a mean guy!
No!
In order to make good soba noodles with consistency,
the most important thing is power.
Yes, Sir!
Wow, she’s really hanging in there!
Two inmates who escaped from Kanto Prison,
Torakichi Kurebayashi and Akira Hirata, are still on the loose.
Akira Hirata robbed Kansai Bank two years ago and was subsequently imprisoned.
Oh right!
My women’s wrestling show is about to start.
He is a suspect in ﬁve other cases and…
Look what they’ve done!
Ryo, they’re the guys who came here earlier.
It’s too much! Too cruel!
I won’t give up!
I will absolutely not give up because of something like this!
WWW.MOKKORI.CZ
Athletic Club
Scattering sweat, fresh bodies!
This is the extreme mokkori I’ve been seeking!
Oh, God, I thank you for giving me life in this world!
Well, well, Mika!
Fight, ﬁght, ﬁght…
Finally, I’m done cleaning up the trash.
Anyway, I wonder how long he intends to stay here?
Last night, you recognized us while you were watching TV,
and you changed the channel, didn’t you?
I would like to ask you why.
I don’t know.
Just like you can tell whether the soba noodles are good or bad at a glance,
I can tell whether or not someone really is a bad person just by looking at him.
I think there’s a reason behind what you’re doing here.
You seem a little odd because you focus so much on Mika.
Obligations…
I am deeply indebted to her mother.
A long time ago, I killed someone because of an obligation from my gambler’s life.
Well, it’s been ten years ago now.
I was running from the police, running and running,
and the place I ended up was the restaurant, Shirako-Ya.
That lady was just beautiful.
She was there, just being beautiful.
Damn!
To be honest, at that time, I couldn’t decide what to do.
The reason I ran in there was to take hostages.
So I lost.
I don’t know why.
I lost a ﬁght for the ﬁrst time since I was born.
Mommy!
By coincidence, I heard from an inmate friend that she had passed away.
Before I realized what I was doing, I had escaped from prison.
This is what happened.
Damn, no, no!
You’ll never be able to make good broth if you keep shaving dried ﬁsh like that.
Shave them thicker!
Yes, Sir.
Why the hell do I need to do things like this?
I was once called a skilled bank robber.
This is perfect!
Hey, Ryo, don’t you think it might be a good idea to post some ads for this place?
Yes, these times require advertisement.
Shall we distribute ﬂyers or something?
No way.
It seems like it didn’t work at all.
Actually, we did it for our business, but Saeba Company didn’t get any client at all.
Advertisement…
No! How many times do I have to tell you?!
What’s the matter?
I can quit right now.
Hey, man, aren’t you being too hard on her?
It’s okay, Ms. Kaori.
It’s all my fault.
I’m sorry. I have to go shopping.
She’s out now.
Good, get her!
That voice!
Sir!
Oh, no! Mika’s been kidnapped!
I’m sorry, but I need you to sign a contract.
It’s that guy, the other man who was at Shirako-Ya.
What the hell?!
Damn! Run over him!
Get out of the car!
Bastard!
Can’t you see this?
If you come any closer, I’m gonna shoot her.
Promise me.
You’ll never ever even try to contact Shirako-Ya again.
I promise!
Please forgive me!
Good boy.
Next time I see you, you’re dead.
Yes, Sir!
Mr. Saeba! I… I…
Shall we go back?
Everybody is waiting for your soba noodles.
Mr. Saeba…
Yes, I’ll do my best!
At last, this is the ﬁnal test for Ms. Mika.
Torakichi is late.
He told me that he was going to buy a pack of cigarettes.
Hello…
This is headquarters.
Rush to the noodle restaurant Shirako-Ya, located at Hanada-Cho, 3.
Finished!
It looks so good!
Time to eat now!
Holy cow!
We don’t have time to eat soba.
We have to run!
I don’t care. Go by yourself.
After coming this far, you ain’t a man if you don’t eat!
To hell with it all!
Delicious!
Really! So good!
It’s really good!
This is the ﬁnal version of Japanese food!
The pride of Japan, the ﬁnal Japanese soba noodle,
better than a mother’s homemade cooking!
Well…
Ms. Mika, would you please promise me one thing?
Sure.
When Akira and I leave the restaurant, please do not look outside.
What’s going on, Ryo?
It’s getting noisy outside.
Wait for me, Sir!
Wait, please wait.
Please tell me about my soba noodles. Is it still a failure?
Please take me.
You, the last time I nabbed you was at this same noodle restaurant, wasn’t it?
You’re strange.
Well, the soba noodles at this restaurant are so good that I forget to run away.
The soba noodles at this restaurant are the best in Japan!
Sir, thank you so much.
Sir, promise me!
The next time we break out of this place, we’re gonna rob a bank!
Well, let me think about it.
Anyway, it was in her blood.
Her soba noodles were as good as her mother’s!
Sir, please don’t talk about soba noodles, ever again!
Yes.
Welcome!
Sir…
What can I get for you today?
“Escaped inmates forgot to run because the soba noodles at Shirako-Ya were so good!”
Are you saying that Torakichi made himself get caught on purpose?
Yes, in order to create the best advertisement for the restaurant.
I see. He might have done it for that purpose.
Shall we go, Kaori?
Wait for me, Ryo.
Mr. Torakichi, I’m pretty sure that her mother in Heaven understood what you’ve been feeling.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
There is an orphanage that has been forced to vacate.
Can’t we help them somehow?
I have to prepare for Christmas, so I’m going to pass.
I know you’re thinking something really stupid.
I’m so sorry, but I’m busy.
You can take care of a problem like that by yourself.
I see. I understand.
I will do anything to help them, even becoming a thief.
Hey, don’t do something illegal.
Leave me alone!
City Hunter 2:
“To Kaori from Ryo With Love at Christmas (Part 1)”
If you don’t watch it, your Christmas won’t come to you!